НАТАЛИЯ АЗАРОВА

список опубликованных научных и учебно-методических работ азаровой наталии михайловны

2019

• От трудностей к легкости перевода. О современной философии перевода и переводного текста. Совместно с С. Бочавер // Новый мир. 2019. № 10. С. 138-143.
• Системные изменения в стратегиях новизны в языке поэзии // Труды Института русского языка им. В.В. Виноградова. Материалы международной научной конференции Вторые Григорьевские Чтения «Неология как проблема лингвистической поэтики». С. 11-19.
• Философские основания предъявления новизны // Слово.ру: балтийский акцент. 2019. Т. 10, № 4. С. 85-96.
• Язык христианской мистики в когнитивной перспективе (Сан Хуан де ла Крус) // Когнитивные исследования языка 2019. Вып. XXXVIII. Язык культуры модальности: интеграция методов когнитивных исследований языка. С. 507-514.
• Язык поэзии испанских мистиков (Сан Хуан де ла Крус) // Международная конференция «Маргиналии-2019: границы культуры и текста» // http://uni-persona.srcc.msu.su/site/conf/marginalii-2019/thesis.htm
• Предисловие ко второму изданию поэзии Ду Фу // Ду Фу. Проект Наталии Азаровой; пер. с кит. М.: ОГИ, 2019. C. 7-8.
• Циклы и названия циклов в поэзии Ду Фу // Ду Фу. Проект Наталии Азаровой; пер. с кит. М.: ОГИ, 2019. С. 295-303.
• Графика китайского стиха и проблемы ее перевода // Ду Фу. Проект Наталии Азаровой; пер. с кит. М.: ОГИ, 2019. С. 338-348.
• Система классического китайского стиха: стихосложение, правила построения текста, жанры, язык. Совместно с Ю. Дрейзис // Ду Фу. Проект Наталии Азаровой; пер. с кит. М.: ОГИ, 2019. С. 269—294.
• О поэтах Латинской Америки (биографии, поэтика, язык). Совместно с С. Бочавер // Поэзия Латинской Америки сегодня / Сост. Н.М. Азарова, С.Ю. Бочавер, Ю. Дрейзис, К.М. Корчагин, А. Серебренников. М.: Культурная революция, 2019. С. 213-222.
• Предисловие к антологии «Поэзия Латинской Америки сегодня». Совместно с С. Бочавер, К. Корчагиным // Поэзия Латинской Америки сегодня / Сост. Н.М. Азарова, С.Ю. Бочавер, К.М. Корчагин, Д.В. Кузьмин. М.: Культурная революция, 2019. С. 7-11.
• Поэзия и деньги: экономические реалии в новейшей русской поэзии. Совместно с К. Корчагиным // Новое литературное обозрение. 2019. No 160. С. 23-34.
• Новизна без креативности // Воздух. Журнал поэзии. — 2019, No39 – С. 307-313.
• Новые проблемы старого мы // Russian Literature Volumes 109-110 (2019). С. 275-300.

2018

• Журналы современной поэзии в Китае и России // Международная научно-практическая конференция «Журналистика в 2017 году: творчество, профессия, индустрия. Современное состояние и тенденции развития»
• Из новейшей китайской поэзии // Иностранная литература. 2018. № 10. С.3-5.
• Журналы современной поэзии в Китае (взаимодействие официального и неофициального дискурсов). Совместно с Ю. Дрейзис // НЛО, 152, 2018, С. 340-347.
• House of Verse: an architectural reconstruction of poetic subject // Proceedings of an Interdisciplinary Conference “People and Cultures in Motion: Environment, Space and the Humanities”, Taipei, 2018. P. 11 – 20.
• Translating A. Badiou's “La Siècle” and a problem of migrating key notions // Зборник Матице српске за славистику. No 93, 2018. С. 173-184.
• Анализ многоязычия поэтического текста как метод реконструкции субъекта // Субъект в новейшей русскоязычной поэзии – теория и практика / ред.-сос. Х. Шталь, Е. Евграшкина. Berlin. 2018. С. 101-115.
• Философский текст В. Соловьева как место бытования своих и чужих стихов // Сибирский филологический журнал. 2018. № 4. С. 243-256.
• Понятие межъязыковой идиомы, или об одной межъязыковой идиоме Пауля Целана // Когнитивные исследования языка. 2018. Вып. XXXV.
• Взгляд в будущее: новые перспективы когнитивных исследований языка. С. 196-203.
• Типология поэтического билингвизма (совместно с С. Бочавер) // Образы языка и зигзаги дискурса. Сборник научных статей к 70-летию. В.З. Демьянкова. М., 2018. С. 473-484.

2017

• Испанский формат «Московского дневника» // Логос. Том 28 · #1 · 2018, С. 37-58.
• Стихи Мао Цзэдуна и их переводы // Новый мир. 2017. №5. С.174-186.
• Cтихи Хайдеггера: дискурс мудреца или языковой эксперимент? // Горизонт. 2017. №2. С. 250-281.
• Стихи Мао Цзэдуна и судьба их переводов в России // Тезисы международной конференции «Маргиналии-2017: границы культуры и текста». Тезисы докладов // http://uni-persona.srcc.msu.su/site/conf/marginalii-2017/thesis.htm
• Китайская поэзия сегодня. М., Культурная революция. 2017. 288 с.
• Новые проблемы старого мы // Russian literature (в печати)
• Философский дискурс как поле для концептуализации словообразования // Слово.ру. 2017. №4.
• Возвращение русской революции через перевод: проблема мигрирующих понятий (на материале перевода А. Бадью «Век»). Доклад на конференции // Second Annual Tartu Conference on Russian and East European Studies (Тарту, 4-6 июня 2017 г.)
• Translating A. Badiou’s “Le Siècle” and the problem of migrating key notions // Зборник Матице српске за славистику (в печати)
• Слова "порог", "граница", "предел" в текстах современной русской поэзии // «Грамматические исследования поэтического текста». Материалы международной научной конференции (7-10 сентября 2017г. г. Петрозаводск). С. 81-84.
• Несколько самых общих замечаний об «Антологии анонимных текстов // Русская поэтическая речь. Аналитика: тестирование вслепую. Челябинск. 2017. С. 556-558.
• Анализ многоязычия поэтического текста как метод реконструкции субъекта // Материалы конференции Теория лирического субъекта в контексте новейшей поэзии. Трир, Zentrum für Weltpoesie am Institut für Sprachwissenschaft der Russischen Akademie der Wissenschaften, Moskau , 2-6 ноября.
• House of Verse: an architectural reconstruction of poetic subject // Interdisciplinary Conference “People and Cultures in Motion: Environment, Space and the Humanities” March 11–13 2016 Chengchi University (Taipei) (в печати)

2016

• Многоязычие Айги и языки-посредники // Russian literature.Vol. 79–80. (1 January–15 February 2016). Стр. 29-44.
• Предисловие к номеру Russian literature // Russian literature. Vol. 79–80. (1 January–15 February 2016). Стр. 1-3.
• Учебник «Поэзия» / Н.М. Азарова, К.М. Корчагин, Д.В, Кузьмин и др. М., ОГИ, 2016. – 886 с. // http://poesia.ru/
• Die poetische Grammatik Gennadi Ajgis: Vorzüge des intersprachlichen Denkens // Neuere Lyrik. Interculturelle und interdisziplinare studien. Gedichte schreiben in zeiten der umbruche. Tendenzen der lyric seit 1989 in Rusland und Deutchland. Herausgegeben von Henrieke Stahl und Hermann Korte. Стр. 463-481.
• Поэтический билингвизм как средство межкультурного трансфера // Лингвистика и семиотика культурных трансферов: методы, принципы, технологии. Глава 3.1. М., Культурная революция, 2016. Стр. 255-307.
• После Пессоа // Фернандо Пессоа. Алваро де Кампуш. Морская ода. М., Ад маргинем пресс. Стр. 143-158.
• Хроника международной научной конференции «Поэтический и философский дискурсы: история взаимодействия и современное состояние» (Москва, Институт языкознания РАН, 7-9 октября 2015 г.). В соавторстве с С. Бочавер // Вестник Российского гуманитарного научного фонда. 2016. № 1 (82). С. 249-253.
• Образ испанского языка глазами русских поэтов // Древняя и новая Романия. СПб., Издательство Санкт-Петербургского государственного университета. 2016. Т. 17. № 1 (17). Стр. 415-422.
• Когнитивные основания техники code-switching в поэзии естественных и культурных билингвов // Когнитивные исследования языка. Антропоцентрический подход в когнитивной лингвистике. Вып. XXVII. Тамбов, Издательский дом ТГУ им. Г.Р. Державина, 2016. Стр. 356-362.
• Звуковой облик слова в пространстве поэтического билингвизма // Язык художественной литературы: традиционные и современные методы исследования. Материалы международной научной конференции памяти Н. А. Кожевниковой (Москва, Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН,19–21 ноября 2016 г.). М., Издательский центр «Азбуковник», 2016.
• Восприятие «твердых форм» в новейшей русской поэзии – от текста к комментариям поэтов // Подробности словесности. Сборник статей к юбилею Людмилы Владимировны Зубовой. СПб., Свое издательство, 2016. Стр. 7-21.
• Современная испанская и русская поэзия как пространство межъязыкового взаимодействия и культурного трансфера. В соавторстве с С. Бочавер // Сборник материалов VIII международной научной конференции «Романские языки и культуры: от античности до современности». (Москва, филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова, 26–27 ноября 2015 г.). М., Макс Пресс. 2016. Стр. 11-21.
• Как обустраивается «вечность» в русской поэзии XX – XXI вв. // Логический анализ языка. Человек в интерьере. Внутренняя и внешняя жизнь человека в языке. М., ЯСК. Стр. 356-366.
• Задачи перевода со скандинавских языков // сайт Премии Андрея Белого http://belyprize.ru/?pid=20

2015

• Межъязыковое взаимодействие в поэзии Драгомощенко // НЛО, № 131 (1/2015). Стр. 280-288.
• Хроника Международной научной конференции «ЯЗЫК И ЯЗЫКИ ПОЭЗИИ. К 80-ЛЕТИЮ Г. АЙГИ» в соавторстве с О. Соколовой // НЛО, № 131 (1/2015). Стр. 429-437.
• Формирование концепта «чужой язык» как репрезентация опыта межкультурного взаимодействия // Вопросы когнитивной лингвистики. № 4 (045) 2015. Стр. 23-29.
• Концепция и структура нового учебника русской поэзии // Trends in Slavic Studies / Ред. Э. Ф Керо Хервилья, Б. Баррос Гарсия, Т. Р. Копылова. — М.: КРАСАНД, 2015. — 1062 с. Cтр. 9-19.
• О понятии саунд в поэзии // Живое слово: логос — голос — движение — жест / Сост., отв. ред. В.В. Фещенко; ред. кол. А.М. Айламазьян, В.В. Аристов, Е.М. Князева, И.Е. Сироткина. — М.: Новое литературное обозрение. 2015. — 480 с.: ил. Стр. 173-185.
• О длине стихотворной строки, или можно ли формализовать телесность в стихе // НЛО, № 135 (5/2015). Стр. 28-36.
• Конвертируемость визуальной информации в поэтическом переводе // Когнитивные исследования языка / гл. ред. серии Н.Н. Болдырев ; М-во обр. и науки РФ, Рос. акад. наук, Ин-т языкознания РАН, Тамб. гос. ун-т им. Г.Р. Державина, Рос. ассоц. лингвистов-когнитологов. – М. : Ин-т языкознания РАН ; Тамбов : Издательский дом ТГУ им. Г.Р. Державина, 2008. Вып. XХIII: Лингвистические технологии в гуманитарных исследованиях : сборник научных трудов / отв. ред. вып. В.З. Демьянков, отв. секр. вып. Е.М. Позднякова. – 2015. – 768 с. Стр. 63-73.
• Хроника Международной научной конференции «ЯЗЫК И ЯЗЫКИ ПОЭЗИИ. К 80-ЛЕТИЮ Г. АЙГИ» в соавторстве с С. Бочавер // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. 2015. № 2. С. 73-79.
• Уйдите нет останьтесь: динамика взаимодействия концептов «творчество» и «креативность» // Труды Института русского языка им. В.В. Виноградова. Вып. 7. М., 2016 (Материалы международной научной конференции "Первые Григорьевские чтения: Языковое творчество vs креативность: эстетический, эвристический и прагматический аспекты" (12-14 марта 2015 г.))
• О неоднозначности социокультурной адресации поэтического перевода // Русский язык и культура в зеркале перевода. Материалы Международной научной конференции. 29 апреля – 3 мая 2015 г.: электронное издание. – М.: Издательство Московского университета, 2015. – 725 с.
• Предисловие к Критике и семиотике // Критика и семиотика, 1-2015. Стр. 168-170.
• Поэтический билингвизм Фернандо Пессоа // Критика и семиотика, 1 – 2015. Стр. 254-267.
• Устное vs. письменное в поэзии: переосмысление традиционной бинарной оппозиции. В соавторстве с А. Полян // Критика и семиотика, 2-2015.
• Николай Кузанский в современной русской поэзии // Поэтический и философский дискурсы: история взаимодействия и современное состояние. М.: Культурная революция, 2015.
• "Графика воды и графика камня в классическом китайском стихотворении: возможно ли это передать в переводе? (На материале поэзии Ду Фу)" // Живой камень: от природы к культуре / Отв. ред. и сост. Л. О. Зайонц. М.: Институт мировой культуры МГУ, 2015. — 222 с. Стр. 194-205.

 

2014

• Об адресате, дискурсивных границах и субкоманданте Маркосе // Транслит, 2014, № 14, С. 66–70.
• Как текст из маргинальной Португалии стал прецедентным текстом для культуры 20-21 вв.? // «Маргиналии-2014: границы культуры и текста», Елец 5–7 сентября 2014 г.
• «Морская ода» Ф. Пессоа: о критериях опознания прецедентного текста // НЛО, № 128, стр. 201-207. На сайте НЛО: http://www.nlobooks.ru/node/5277
• О варьировании восприятия и концептуализации длины поэтической строки // Когнитивные исследования языка. Вып. XIX: Когнитивное варьирование в языковой интерпретации мира: сборник научных трудов / отв. ред. вып. В.З. Демьянков. М.; Тамбов. 2014. 608 стр.
• Хроника. Первая научная конференция памяти академика РАН Ю. С. Степанова. Совместно с С.Ю. Бочавер // Вопросы языкознания, 2014., №3, 132-138.
• Семантика категории рода ­­в поэтическом мышлении билингва // Русский язык: исторические судьбы и современность. V Международный конгресс исследователей русского языка. Труды и материалы. Москва (18-21 марта). 2014. С. 190.
• Саунд как медийный параметр поэзии // Бриковский сборник. Вып. II.: Методология и практика русского формализма. - М.: МГУП им. И. Федорова, 2014. С. 38-45.
• Поэзия субкоманданте Маркоса: к проблеме множественного субъекта и адресации // Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи: Материалы международной конференции: Москва, МГУ им. М.В. Ломоносова, Филологический факультет, 27-28 ноября 2014 г. / Под ред. Оболенской Ю.Л., Гуревича Д.Л., Снетковой М.С. – М.: МАКС Пресс, 2014. – 132 с.
• Механизм формирования прецедентного текста в культуре ХХ века (на материале поэзии Фернандо Пессоа) // Динамика культурно-исторической парадигмы: человек, слово, текст: сборник статей. – М., Калуга: ИП Стрельцов И.А. (Издательство «Эйдос», 2014. – 230 с. Стр. 156-174.
• Креативность как слово и как концепт // Критика и семиотика 2014-2. Стр. 21-29.
• Как и зачем поэты ставят дату в конце текста? // Логический анализ языка. Информационная структура текстов разных жанров и эпох/ Отв. ред. Н.Д. Арутюнова. — М.: Издательство «Гнозис», 2014. С. 468-476.
• Концептуализация числовых операций в поэтических текстах // Логический анализ языка. Числовой код в разных языках и культурах. М., УРСС, 2014. С. 360-372.
• Путь к пониманию поэзии современной аудиторией: концепция нового учебника (совместно с В.А. Плунгяном и Б.М. Ореховым). «Текст, контекст, интертекст»Сборник научных статей по материалам Международной научной конференции «XIII Виноградовские чтения». Т. I: Русский язык. Методика обучения филологическим дисциплинам в вузе и школе. Часть I / Отв. ред.: Е.Ю Геймбух, В.А. Коханова. – М.: МГПУ, 2014. – 220 с. С. 5-12. В печати.
• Концептуализация грамматических категорий в поэзии билингва // Вопросы Филологии. 2014. № 2. С.24-29.

 

2013

• Межъязыковое взаимодействие в современной испанской и мексиканской поэзии // Вопросы иберо-романистики: Сборник статей: Выпуск 12 / Под ред. Ю.Л. Оболенской. - М.: МАКС Пресс, 2013. – С. 136-145.
• Как современная поэзия осваивает традиционную и новую философскую лексику  // Сборник «Имидж, диалог, эксперимент – поля русской современной поэзии» (Image, Dialog, Experiment – Felder der russischen Gegenwartsdichtung). , 2013. – С. 209-230.
• Анаграммирование как механизм концептуализации // Когнитивные исследования языка / гл. ред. серии Н.Н. Болдырев; М-во обр. и науки РФ, Рос. акад. наук, Ин-т языкознания РАН, Тамб. гос. ун-т им. Г.Р. Державина, Рос. ассоц. лингвистов-когнитологов. М.: Ин-т языкознания РАН; Тамбов: Издательский дом ТГУ им. Г.Р. Державина, 2008–. Вып. XV: Механизмы языковой когниции: сборник научных трудов / отв. ред. вып. В.З. Демьянков. 2013, 480 с. – C. 183-193.
• «Левый марш» Маяковского. (Звуковой строй и семантика пространства) // Русский язык в школе. – №5, 2013. С. 56-62.
• К проблеме поэтизма: история слова бытие в новой и новейшей русской поэзии // Авторская лексикография и история слов: к 50-летию «Словаря языка Пушкина» / Отв. ред. Л.Л. Шестакова. – М.: Издательский центр «Азбуковник», 2013. – 382 с. – С. 154-162.
• Тема итальянской кулинарии в русском художественном тексте // «Диалог культур: «Итальянский текст» в русской литературе и «русский текст» в итальянской литературе: Материалы международной научной конференции (Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН, 9-11 июня 2011 г.). – М.: ООО «Инфотека», 2013. –373 с. – С. 361-373.
• «Настоящее» в литературе XX века - это философский термин или культурный концепт? (по следам А. Бадью) // «Настоящее как сюжет», Материалы международной научной конференции. / Ред. С.А. Васильева. – Тверь: Издательство М.Ю. Батасовой, 2013. – С. 100–105.
• Функционирование ничто и ничего в поэтическом и философском дискурсах // Функциональная дингвистика: сб. науч. работ / Крымский республиканский институт последипломного педагогического образования; науч. ред. А.Н. Рудяков. – № 5. – Симферополь, 2013. – 474 с. – С. 6–8.
• Личность ученого. Ю.С. Степанов в трехмерном пространстве науки, искусства и быта // Языковые параметры современной цивилизации. Сборник трудов первой научной конференции памяти академика РАН Ю.С. Степанова / Под редакцией В.З. Демьянкова, Н.М. Азаровой, В.В. Фещенко, С.Ю. Бочавер. – Москва: Институт языкознания РАН, ИП Шилин И.В. («Эйдос»), 2013. – С. 38–47.
• Саунд как медийный параметр поэзии // Методология и практика русского формализма: Бриковский сборник. Вып. II.: Материалы Международной научной конференции «II Бриковские чтения: Методология и практика русского формализма» (Москва, 20-24 марта 2013 г.). - М.: МГУП им. И.Федорова, 2013. В печати.
• Поэтическая грамматика Айги – к преимуществам межъязыкового мышления // Доклад на конференции «Gedichte schreiben in Zeiten der Umbrüche. Tendenzen der Lyrik seit 1989 in Russland und Deutschland (Поэзия на переломе. Основные тенденции поэзии после 1989 г. в России и Германии)» 27-30 мая 2013 (РГГУ). В печати.

 

2012

• В свидетели века призывается Казимир Малевич (заметка о метафоре Алена Бадью в книге «Век») // Искусство супрематизма. Ред. К. Ичин. Белград, 2012. – С. 60-66.
• Юрий Сергеевич Степанов: образ языка как образ века // Критика и семиотика. Вып. 17, Новосибирск-Москва, 2012. – С. 34-47..
• Возвращение к Айги // Журнал ЛИК, Чебоксары, декабрь 2012. – С. 105-131.
• Стихотворения философов – философский или поэтический текст? // Международная конференция «Маргиналии-2012: границы культуры и текста». Касимов, 24-26 августа 2012 г. Тезисы докладов. М., 2012. – С. 6-7.
• Рец. на кн.: Проблемы теории синтаксиса / К. Я. Сигал; Рос. акад. наук, Ин-т языкознания. М., Ключ-С, 2012. — 164 с. // Вопросы филологии № 2. 2012. В печати.
• Эстетизация философского высказывания или поэтическая точность? (сонеты и поэма Льва Карсавина) // Стих. Проза. Поэтика. Сборник статей в честь 60-летия Ю.Б. Орлицкого (1-е изд.). New York: Ailuros Publishing, 2012. С. 18-34.
• Примечания к стихотворениям Ду Фу. Совместно с Ю.Дрейзис и Д.Дерепой // Ду Фу. М., ОГИ, 2012. — С. 153–200.
• Комментарий переводчика. Поэзия Ду Фу и стратегия современного поэтического перевода // Ду Фу. М., ОГИ, 2012. – С. 201–215.
• Поэзия Ду Фу и стратегия современного поэтического перевода // Ду Фу. М., ОГИ, 2012. — С. 201–215.
• Концептуализация префиксов и предлогов в поэтическом и философском дискурсах // Функциональная лингвистика. Ялта, 2012. – С. 11-14.
• Критерий «адресат» в установлении границ поэтического дискурса // Логический анализ языка. Адресация дискурса. / Отв. ред. Н.Д. Арутюнова. М.: Индрик, 2012. – С. 225-233..

 

2011

• Идея будущего в финансовых прогнозах последних трех лет // Логический анализ языка. Лингвофутуризм. Взгляд языка в будущее. М., 2011. — С. 473–481.
• Анаграмма в философском тексте // «Текст и подтекст: поэтика эксплицитного и имплицитного». По материалам международной научной конференции, ИРЯ РАН. М., 2011. — С. 128–136
• Предложно-префиксальный синкретизм в контексте потенциальности философских и поэтических текстов // «Текст, контекст, интертекст». Сборник научных статей по материалам Международной научной конференции «XII Виноградовские чтения». T. I. – М.: МГПУ, 2012. – С. 174­–181..
• Предисловие к сборнику стихов Анны Альчук «не БУ» // Альчук А. Собрание стихотворений. М., НЛО, 2011. — С. 327–335.
• Примечания (совместно с М. Рыклиным) // Альчук А. Собрание стихотворений. М., НЛО, 2011. — С. 274–284.
• Опыт осмысления китайской средневековой поэзии поэтическим языком XXI века // Логический анализ языка. Перевод художественных текстов в разные эпохи / Отв. ред. Н.Д. Арутюнова. М.: Индрик, 2012. – С. 231-242.
• Свидетели века о самом веке: творчество Ю. С. Степанова как свидетельство мысли ХХ в. // Под знаком МЕТА. Материалы конференции «Языки и метаязыки в пространстве культуры» в Институте языкознания РАН 14–16 марта 2011 г. М., 2011. — С. 12–25.

 

2010

• Бытие в русских поэтических и философских текстах XX-XXI вв. // Вопросы филологии. № 3 (36), 2010
• «Зоны схождения» и основания для сближения языка философии и языка поэзии // Язык философии: традиции и новации. Материалы межвузовской конференции Москва, 7–8 декабря 2010 г., РГГУ, 2010. — С. 5–12. http://ff-rggu.ru/filemanager/download/596/
• Осмысление синкретизма грамматических форм и грамматические парадигмы в русском философском тексте. // Структура и семантика языковых единиц: сб. науч. трудов в честь юбилея д.ф.н. В. В. Бабайцевой. М. — Ярославль, 2010. — С. 12–22.
• От философского термина к популярному концепту: некоторые особенности освоения философской лексики поэтическим текстом // Язык русской литературы ХХ века. Вып. 4. Сб. науч. ст. Ярославль, 2010. С. 3–14
• Типологический очерк языка русских философских текстов ХХ века. М.: Логос / Гнозис, 2010. — 228 с.
• Язык философии и язык поэзии — движение навстречу (грамматика, лексика, текст). М.: Логос / Гнозис, 2010. — 496 с.
• Два опыта: «Феноменология духа» Гегеля в русском переводе Г. Шпета и французском переводе А. Кожева // Густав Шпет и его философское наследие: у истоков семиотики и структурализма: коллективная монография. М.: Российская политическая энциклопедия (РОССПЭН), 2010. — С. 114–129.
• Стихотворения русских философов ХХ в. как особый феномен словесности // Русский язык за рубежом. Учебно-методический журнал МАПРЯЛ. 2010, №1. С. 81–88.
• Семантика и формы «скользящего отрицания» в языке философии и поэзии // Вестник Российского государственного гуманитарного университета. 2010, Т.2. С. 76–88.
• «Ты + ты» в поэзии 60-х (Л. Аронзон, Г. Сапгир) // Поэтика и эстетика слова: Сборник научных статей памяти Виктора Петровича Григорьева. — М.: ЛЕНАНД, 2010. — С. 248–260.
• Хлебниковская теория Зауми и политика единого языка (Khlebnikov’s theory of Zaum and the politics of Unified Language) // Russian Literature. Special issue. Russian Avant-Garde. 2010. – P. 273–289.

 

2009

• Слово «ум» и понятие «ум» в поэзии Айги // Творчество Геннадия Айги: литературно-художественная традиция и неоавангард. Материалы международной конференции: Тезисы, статьи, эссе. — Чебоксары, 2009. — С. 49–52.
• Поэтическая цитата в философском тексте // Проблемы поэтики и стиховедения: Мат. V Междунар. науч.-практ. конф., посвящ. памяти и 70-летию докт. филол. наук, проф. В. В. Бадикова (15–16 октября 2009 г.) — Алматы: Искандер, 2009. — С. 501–506.
• Имена философов в русской поэзии ХХ — XXI веков // Русская речь, 2009, № 6. С. 28–34
• Эволюция понятий творчество и рождение в русской поэзии и философии ХХ — XXI века // Филологические науки, № 3, 2009. С. 26–36
• Категория и понятие — неспецифические философские термины в поэтическом тексте // Язык как медиатор между знанием и искусством. Сборник докладов Международного научного семинара / Учреждение Российской академии наук. Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН. — М.: "Издательский центр «Азбуковник», 2009. — С. 107–116.
• Основные модели взаимодействия философского и поэтического дискурса на уровне лексики (на материале русских философских и поэтических текстов второй половины XX — начала XXI века) // Активные процессы в различных типах дискурсов: функционирование единиц языка, социолекты, современные речевые жанры. Материалы международной конференции 19–21 июня 2009 года. — М. — Ярославль: Ремдер, 2009. — С. 13–23.
• «Говорить или / и сказать?» Сапгира на фоне параллельного развития концепта философским и поэтическим текстом ХХ века // Полилог: электронный научный журнал. Теория и практика современной литературы. Статьи. Исследования. Публикации. Эссе. Рецензии. 2009, № 2, — С. 30–35. http://polylogue.polutona.ru/upload/private/Polylogue_2_2009.pdf
• Хлебниковская теория Зауми и политика единого языка // Авангард и идеология: русские примеры. — Белград, 2009. — С. 256–272.
• Грамматика отрицания и авангард // Логический анализ языка. Ассерция и негация. М., 2009. — С. 271–284.
• К проблеме освоения поэтической речью терминологических структур философской речи и философских понятий (на материале заглавий русских поэтических и философских текстов) // Система языка и языковое мышление. — М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. — С. 358–370.

 

2008

• Сонет как отрицательная форма в авангардной поэзии ХХ-XXI века // Литературно-художественный авангард в социокультурном пространстве российской провинции: история и современность: сборник статей участников международной научной конференции (Саратов, 9–11 октября, 2008 г.). — Саратов: Издательский центр «Наука», 2008. — С. 439–446.
• ПОЭТ — ФИЛОСОФ — ПОЭТ (освоение философской лексики и терминологии как характерная черта идиостиля Геннадия Айги) // Кил. — 2008, № 4. — Шупашкар-Чебоксары. — С. 103–107.
• Концептуализация слова-морфемы не в языке поэзии и философии // Вестник Поморского университета. Серия «Гуманитарные и социальные науки». 2008, № 11. С. 127–137.
• Стихотворение Хлебникова в разговорах обэриутов // Творчество Велимира Хлебникова и русская литература ХХ века: поэтика, текстология, традиции [Текст]: материалы Х Международных Хлебниковских чтений. — Астрахань: Издательский дом «Астраханский университет», 2008. — С. 5–8.
• Местоименная поэтика Леонида Аронзона // Wiener Slawistischer Almanach. — 2008. Band 62. Мюнхен. — С. 165–179.
• Несклоняемость местоимений в русских философских и поэтических текстах второй половины XX — начала XXI в. // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. — 2008, №7(31). С. 95–99.
• Грамматика онтологического обращения в русском философском и поэтическом дискурсе // Критика и семиотика. 2008. Выпуск 12, Новосибирск: НГУ. — С. 155–164.
• Местоимения «ты» и «Ты» в языке поэзии и философии // Сибирский филологический журнал, №3, 2008. С. 197–204.
• Почему в философии и поэзии второй половины XX — начала XXI века личные местоимения перестают склоняться? // Активные процессы в современной грамматике. Материалы международной конференции 19–20 июня 2008. — М.-Ярославль: Ремдер, 2008. — С. 9–13.
• Рождение и творчество // ворчество вне традиционных классификаций гуманитарных наук: Материалы конференции. — М.-Калуга: ИП Кошелев А. Б. (Издательство «Эйдос»), 2008. — С. 148–163.
• Философская лексика и терминология в поэтическом тексте XX в. // Вестник Тамбовского университета. Серия «Гуманитарные науки», Тамбов, 2008. Выпуск 5(61). С. 296–304.
• Переводы «Феноменологии духа» Гегеля и язык русских философских текстов XX века // Известия РАН. Серия литературы и языка. Т. 67, № 6, 2008. С.46–53
• Философское высказывание в заглавном комплексе поэтического текста // Филологические науки, 2008. № 2. С. 66–76.
• Запись: на границе философского и поэтического текста (из работы с архивом Г.Айги) // Новое литературное обозрение, 2008, № 93. С. 261–280.
• Геннадий Айги. Из архивных материалов // Новое литературное обозрение. — 2008, № 93. — С. 281–285.
• La Phénoménologie de l’Esprit de Hegel dans la traduction russe de G. Chpet et dans la traduction française de A. Kojève. Феноменология духа Гегеля в русском переводе Г.Шпета и французском переводе А.Кожева // Slavica Occitania. — 2008. — Numéro 26. — Université de Toulouse-Le Mirail. С. 253–269.
• Две странички Якова Друскина о хлебниковских «медведя́х» (поэтика философского комментария vs. поэтика поэтического текста) // Интерпретация и авангард: межвузовский сборник научный трудов. — Новосибирск: Изд. НГПУ, 2008. — С. 56–67.
• Семантика Хлебниковской Единицы: историчность и актуальность // «Доски судьбы» Велимира Хлебникова: Тексты и контексты. Статьи и материалы. — М.: Три квадрата, 2008. — С. 321–341.

 

2007

• Геннадий Айги. Записи. Подготовка к публикации не изданных ранее текстов Г.Айги // Воздух. Журнал поэзии. – 2007, №1. – С. 35-37.
• Геннадий Айги в 2000-х // Арион. Журнал поэзии. 2007, № 3 (55). — М.. — С. 93–94.
• Причастие причастием (формы на -ем/-им в философских и поэтических текстах XX-XXI вв.) // Лингвистика и поэтика в начале третьего тысячелетия // Материалы международной научной конференции (Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН. М., 24–28 мая 2007 г.). М. 2007. — С. 267–278.
• Дом для стиха // Журнал «Черновик» 2007 № 22. — С. 168–172.
• Воспоминания о Ю. П. Солодубе // Активные процессы в современной лексике и фразеологии. Материалы международной конференции 8–9 июня 2007 года. — М.-Ярославль: Ремдер, 2007. — С. 275–276.
• Прием множественной многоязычной этимологизации в философских и поэтических текстах XX — XXI вв. // Активные процессы в современной лексике и фразеологии. Материалы международной конференции 8–9 июня 2007 года. — М.-Ярославль: Ремдер, 2007. — С. 15–18.
• Приём языковой и речевой этимологизации в русских философских и поэтических текстах XX-XXI вв. // Доклады и сообщения Международной конференции «Русский язык и литература в международном образовательном пространстве: современное состояние и перспективы», Гранада, 7–9 мая 2007 г., Т.2, Издательский дом «МИРС», Гранада — СПб., 2007, сс.843–848.
• Этимологизация как конструктивный прием философских и поэтических текстов XX века // Преподаватель XXI век. 2007, №3. С. 87–93.
• Типологическая близость русского философского и поэтического слова в текстах XX века // Мир русского слова и русское слово в мире. — Материалы XI конгресса МАПРЯЛ. Варна, 17–23 сентября 2007 г. Т.3. Sofia: Heron Press. 2007. С. 279–286.
• Геннадий Айги. Записи. Подготовка к публикации не изданных ранее текстов Г.Айги // Воздух. Журнал поэзии. 2007, №1. — С. 35–37.
• Велимир Хлебников. «В этот день голубых медведей…» (Лингвопоэтический анализ стихотворения) // Русский язык в школе. — №4, 2007. С. 52–58.
• Функционирование лексико-грамматических структур, характерных для философских текстов, в языке современной русской поэзии // Русский язык: исторические судьбы и современность: III Международный конгресс исследователей русского языка, (М., МГУ им. М. В. Ломоносова, филологический факультет, 20–23 марта 2007 г.): Труды и материалы. — М.: МАКС Пресс, 2007. — С. 635–636.
• К вопросу о взаимодействии философских и поэтических текстов в истории появления и распространения дефисных образований // Проблемы современного филологического образования. Межвузовский сборник научных статей. Выпуск 7. — М.-Ярославль: Ремдер, 2007. — С. 122–124.
• Доски Судьбы: проекция на Заумь // Альманах академии зауми. — М., 2007. — С. 155–158.

 

2006

• Геннадий Айги. Из стихотворений и записей 2001–2003 годов // Новое литературное обозрение. — 2006, № 79. — С. 199–200.
• Отрицательные заглавия философских и поэтических текстов ХХ века // Структурно-семантическое описание единиц языка и речи. — М.: Прометей, 2006. — С. 292–302.
• «Говорить-сказать» в поэзии Г. Сапгира и И. Холина // Язык русской литературы ХХ века: Выпуск 3: сборник научных статей. — Ярославль: Изд-во ЯГПУ, 2006. — С. 201–211.
• Язык «фантазии vs. идеи» в философии Льва Шестова («Апофеоз беспочвенности») // Материалы конференции «Между Ложью и фантазией», Институт языкознания РАН, М., 2006.
• Комментарий к комментарию: язык стихотворения Г. Айги «Здесь» как основание для философского комментария А. Бадью // АЙГИ. Материалы. Статьи. Эссе. — В двух томах. — Том второй. — М.. Издательство «Вест-Консалтинг», 2006. — С. 181–187.
• Стихотворение О. Мандельштама «Век» как источник усвоения поэтического языка языком философии // Филологический анализ текста: Сборник материалов межвузовской научно-практи-ческой конференции (Коломна, 12–13 апреля 2006 г.). — Коломна, 2006. — С. 70–76.
• Совпадение заглавий в русском философском дискурсе: Яков Друскин и Александр Кожев. Отрицательные заглавия // Материалы 10-й научной конференций «Феномен заглавия» «Именование и переименование текста: мотивы, стратегии, динамика», М., РГГУ, 2006.
• Повторы и тавтологии как средство оценки адресата в философском и поэтическом дискурсе // Язык и мышление: Психологический и лингвистический аспекты. Материалы 6-ой Всероссийской научной конференции (Ульяновск, 17–20 мая 2006 г.). — М.; Ульяновск: Институт языкознания РАН; Ульяновский государственный университет, 2006. — С. 113–114.
• Открытость поэтического текста для философского комментария // Художественный текст как динамическая система. Материалы международной научной конференции, посвященной 80-летию В. П. Григорьева. М. «Управление технологиями». — 2006. С. 41–47.
• Неоплатонистические концепты в поэзии Геннадия Айги // АЙГИ. Материалы. Статьи. Эссе. — В двух томах. — Том первый. — М.. Издательство «Вест-Консалтинг», 2006. — С. 71–83.
• Конвергенция философских и поэтических текстов ХХ века: Ален Бадью о русской поэзии // Проблема текста в гуманитарных исследованиях: Материалы научной конференции 16–17 июня 2006 года (МГУ им. М. В. Ломоносова, философский факультет). М.: Издатель Савин С. А., 2006. — С. 4–6.
• Импликация философской концептуальности в поэтических текстах Генриха Сапгира и Игоря Холина // Семантико-дискурсивные исследования языка: эксплицитность / имплицитность выражения смыслов. Материалы международной научной конференции. — Калининград: Изд-во РГУ им. И. Канта, 2006. — С. 255–263.
• Апофатическая теология и/или апофатическая поэзия // ТОПОС, литературно-философский журнал, 2006. — Статья: 29/05/2006. — http://www.topos.ru/article/4707

 

2005 и ранее

• Здесь-и-там. Семантика и синтаксис апроприации языком культуры популярных философских концептов шестидесятых годов. На материале цикла «Молчание» Г. Сапгира // Материалы второй международной научной конференции «Творчество Генриха Сапгира и русская поэзия конца ХХ века», М., 2005.
• Поэзия Анны Альчук // Анна Альчук. «Не Бу» (стихи 2000 — 2004). — М.: Библиотека журнала «Футурум АРТ», 2005. — С. 3–10.
• Переписка // 57577 Переписка в форме традиционной японской поэзии, М., 2004.
• Текст: Пособие по русской литературе XIX века. Ч.2. М.: «Век книги», 2003. — Ч.2. — 304 с.
• Текст: Пособие по русской литературе XIX века. Ч.1. Рекомендовано к изданию Министерством образования РФ в качестве учебного пособия. М.: «Век книги», 2003. — Ч.1. — 512 с.
• Текст. Пособие по русской литературе XIX века. Издание 2-е. М., Прометей, 2001.
• Текст. Пособие по русской литературе XIX века. М., Прометей, 1995.
• Португальские fados и концепт судьбы // Понятие судьбы в контексте разных культур. — М.: Наука. I полугодие 1994. — С. 278–283.
• К постановке вопроса о языке барокко (Ф. Кеведо и Н. Гоголь) // Вопросы иберо-романской филологии. М., МГУ, 1991.
• Окказиональные слова в языке испанской художественной прозы XVII и ХХ веков. Автореф. дисс. канд. филол. н. М., 1988.
• Окказиональные слова в языке испанской художественной прозы XVII и ХХ веков. Дисс. канд. филол. н. М., 1988.
• Окказиональные слова в романе Сервантеса «Дон Кихот» // История и современное состояние иберо-романских языков. Сб. статей. М., 1988.
• Об эстетической функции окказиональных слов Франсиско Кеведо // Функционирование языковых единиц в речи и тексте. Межвуз. сб. науч. тр. Воронеж, 1987.